← more from
Saigon Supersound
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ho​à​ng Oanh - M​ù​a G​ặ​t M​ớ​i

from Saigon Supersound Vol​.​1 by Saigon Supersound Compilations

supported by
tristan__
tristan__ thumbnail
ixxi.music
ixxi.music thumbnail
Jylzz
Jylzz thumbnail
Hiroko Hacci
Hiroko Hacci thumbnail
KingRandall
KingRandall thumbnail
mirafish96
mirafish96 thumbnail
andres fernandez
andres fernandez thumbnail
Pikpik
Pikpik thumbnail
Jack Sibley
Jack Sibley thumbnail
arsenalafc2019
arsenalafc2019 thumbnail
moaiset
moaiset thumbnail
/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English.
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €26 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • CD Digisleeve with two pockets. incl. 28 page booklet.
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

Mùa Gặt Mới

Cùng nhau ta vui ca, gió đồng thơm ngây ngất
Cùng nhau ta say sưa, với mùa đầy lúa chín
Ta hát hát và ca, ta cắt cắt đầy đồng
Lúa vàng thơm bát ngát, gió đưa về

Rồi trăng lên vàng vàng, rồi trăng lên bao la
Ta hát hát hòa ca, ta giã giã đều tay
Ta mừng bông lúa chín, cho nước nhà no say
Cùng bao lúa thơm

Trăng lên gieo ánh vàng cùng thôn quê
Chiếu qua làng ta, khoan khoan hò khoan
Ta xay đều cối xay, trong gió mát
Thơm lúa đồng, khoan khoan hò khoan
Anh em khuya dù khuya, ta nô đùa vì được mùa
Không hoài công, khoan khoan hò khoan

Hò ơi anh em ơi, giã đều tay lên nhé
Này đây trăng bao la, lúa vàng phơi bao la
Trong sóng lúa ngàn xa, theo cánh gió về nhà
Bao trùm khắp thôn quê, một mùa là vui sướng vui

Nào anh em một lòng, cùng nhau ta cố gắng
Cho gió mát tình ta, cho gió thắm lòng ta
Ta hòa trong gió mới, vui hát bài dân ca
Vang khúc ngày mùa

---english translation---

Together we sing happily, feel the breeze on the field
Together we drink, the harvest season full of rice
We sing and rhyme, we cut the rice
We smell the scent of the rice that the breeze brings

Then the golden moon rises in the immense sky
Together we sing, together we bray the rice
We celebrate the harvest, no more famine
Here we have the scented rice.

The rising moon sheds golden light to the countryside
It shines through our village, here we sing our folk song
We run the grinder in the cool wind
Smell the aroma of the rice and sing our song
Brothers, though it's midnight, we are eager for our harvest.
It's worth the efforts, now let's sing our folk song.

Sing out loud, brothers, bray the rice evenly
Here is the moon, and here is the rice
From the field, the breeze brings it home*
Happiness is all over our village

Brothers, together as one, together we try
Feel the cool breeze in our heart, let it ease our heart.
In the wind, we sing our folk song
The harvest song.

credits

from Saigon Supersound Vol​.​1, released May 5, 2017
Year: 1970
Sáng Tác / Written: Thu Hồ
Ban Nhạc / Band: Lê Văn Thiện

license

all rights reserved

tags

about

Saigon Supersound Compilations image

Saigon Supersound Compilations Frankfurt, Germany

Jan Hagenkötter a music-lover, producer and DJ released 2017 the Saigon Supersound Compilation Vol.1 as part of series that tells the story of a musical era in Vietnam that was almost lost. The so-called “Golden Music” period in the south of Vietnam, where – under difficult circumstances – a lively pop culture had developed and disappeared after the Vietnam war ended. ... more

contact / help

Contact Saigon Supersound Compilations

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Mùa Gặt Mới, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now