← more from
Saigon Supersound
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ph​ư​ơ​ng Dung - Kh​ú​c H​á​t Ân T​ì​nh

from Saigon Supersound Vol. 2 by Saigon Supersound Compilations

supported by
strangespiral
strangespiral thumbnail
/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €26 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • CD Digisleeve with two pockets. incl. 28 page booklet.
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

Khúc Hát Ân Tình

Người từ là từ phương Bắc đã qua dòng sông,
Sông dài tìm đến phương này một nhà thân ái
Ơi… tình Bắc duyên Nam là duyên
Tình chung muôn đời ta đắm say

Gặp nàng, nàng là thôn nữ mắt duyên cười say môi hồng
Tình ngát đôi lòng mộng vàng chung bóng
Ơi, mảnh đất dâng hương là hương
Cần lao chung đời vai xác vai

Cùng góp bàn tay thương yêu nhau rồi
Ngô khoai hai mùa ngát một niềm vui
Chung vui cho thơm hương đời lúa vàng tình ơi
Ngày mai hạnh phúc nơi nơi reo cười
Quê hương thôi đau giàu ngang sông núi cách chia
Ta đem yêu thương về cho phương Bắc

Tìm về mãnh vườn hoa thắm hái bông tầm xuân trao nàng
Lời hát ân tình hồng hồng đôi má
Ơi… đời sống yên vui là vui
Dìu nhau đi vào chung bóng mơ


A Song of Gratitude

You came from the North, through the long, long river…
Searching in this region for a home filled with love
Oh… the Northern love and the Southern fate
The united love we timelessly fall in

Seeing her, a countryside lady,
with lovely eyes, pink lips and dreamy smiles,
A sensual love, a golden dream to be as one.
Dear, the land that brings forth senses
Together we share our pain

Let’s together be in love, so
The two harvest seasons could share one joy
Together so our senses of life would bloom my dear
Tomorrow when happiness brings laughters everywhere
Our country heals from pain, the mountains no longer separating
We bring love back to the North

Searching the flower garden, picking wild roses for the lady
A love song that flushes the cheeks
Dear, a peaceful life full of happiness
Together we walk into the shadows of dreams


– After the Geneva convention in 1954, the South Vietnam welcomes millions of Northern Vietnam migrants into the region. Millions of Northern people saw the South as their new hometown. In a new lifestyle with many new blossoming Southern-Northern couple, but also sadly many discriminations between the people of the different regions, “A Song of Gratitude” was born as a call for people all around the country to be one with each other and promote a borderless love between the North and the South. - Xuan Tien.

credits

from Saigon Supersound Vol. 2, released October 5, 2018
Ca sĩ / Singer: Phương Dung
Tên bài hát / Title: Khúc Hát Ân Tình
Year: 1972
Sáng Tác / Written: Xuân Tiên, Song Thương
Ban Nhạc / Band: Trường Hải (Anh Sinh - Minh Chánh -
Võ Đức Xuân - Trung Cang - Quốc Trí - A Chèng)

license

all rights reserved

tags

about

Saigon Supersound Compilations image

Saigon Supersound Compilations Frankfurt, Germany

Jan Hagenkötter a music-lover, producer and DJ released 2017 the Saigon Supersound Compilation Vol.1 as part of series that tells the story of a musical era in Vietnam that was almost lost. The so-called “Golden Music” period in the south of Vietnam, where – under difficult circumstances – a lively pop culture had developed and disappeared after the Vietnam war ended. ... more

contact / help

Contact Saigon Supersound Compilations

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Khúc Hát Ân Tình, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now